请各位帮我翻译一下英文，先谢了
如图，帮忙啊，多谢了！[ 本帖最后由 chengzhhh 于 2009-4-30 23:32 编辑 ] 好长啊` 840C说明书啊
11、12你应该用不上
13是喇叭接线的问题 觉得需要小白老师，哈哈，有些专业术语，归化不好翻啊:) 840C功能还真多:D 是840A功放的说明书，我只是想了解大概的意思，特别11那条是什么意思，还有单元接法注意事项是什么意思，啊英盲啊！
11第二行是什么意思，是说840AV2是监听什么的意思呢？
[ 本帖最后由 chengzhhh 于 2009-5-1 12:57 编辑 ] 我不直译了，直接解释一下这两段英文的意思，便于理解：
840A有两组单元接线柱A和B，可以同时接2对音箱，但总的阻抗不能低于一定的值，否则功放会自动进入待机状态。如果接一对音箱，那么音箱的标称阻抗应当在4-8欧姆之间。如果同时接2对音箱，那么每对音箱的标称阻抗应当在6-8欧姆之间（这样总的阻抗不低于3欧姆）。当然，你要是用2对15欧姆的箱子也没问题，但不能用2对3欧姆的箱子（总阻抗只有1.5欧姆了），功放会自动保护掉的。
11是监听/录音输出口的使用说明，主要是给有录音设备的烧友用的，比如MD录音机、CD录音机或者卡座。这个监听/录音输出的信号，是不受音量控制的。它有两种工作方式：一种是你840A选择什么信号输入，这个口就输出什么信号给录音设备；另一种是你按下Tape in按钮，从Tape in口输入的信号就会从这个监听/录音输出口输出给录音设备。前一种工作方式没什么好说的，就是一个录音输出功能（输出的信号大小不受840A音量的控制）。后一种工作方式，是专门针对3磁头录音机用的。这种录音机可以实时监听录下的信息。我想楼主是200%不会用到这个功能，所以我也不具体说怎么弄了。 smert,兄弟真牛啊！英文了得啊！这几点让我百思不得其解，经兄弟这么一译，我就明白多了！也就是说，可以用MD经过功放录音！
两对箱欧合起来应更大，怎么反而变小了，有点没想过来，不过真的感谢了！卧虎藏龙之地啊！ 原帖由 chengzhhh 于 2009-5-2 01:22 发表 http://bbs.headphoneclub.com/images/common/back.gif
smert,兄弟真牛啊！英文了得啊！这几点让我百思不得其解，经兄弟这么一译，我就明白多了！也就是说，可以用MD经过功放录音！
两对箱欧合起来应更大，怎么反而变小了，有点没想过来，不过真的感谢了！卧虎藏龙之地 ...
如果你是CD录到MD，直接用CD机的数字输出给MD就可以了，何必要通过模拟信号到功放绕个圈呢，平白无故多两次数模和模数转换，不是人为增加信号的损失么？这个录音/监听功能是为了方便，而不是为了音质好。
两对箱子如果是串联，总阻抗是增加的。
但分别接A和B两组喇叭端子是两对箱子并联，总阻抗是降低的。可以简单用c=ab/(a+b)这个公式来计算，其中a和b分别是两对箱子的阻抗，c就是并联后的总阻抗。举个例子，如果你有两对音箱，一对标称阻抗是8欧姆，另一对是6欧姆，那么并联后的总阻抗是3.43欧姆。任何音箱的阻抗都是动态变化的，所以这个3.43欧姆只能说是两对箱子并联后的平均阻抗而已。 Smert是帮上海市长等高官当过翻译的 ...... :lol本论坛牛人很多. smert又给我，不应该说是给我们又普及了一次知识课，而且说得更清更透彻了，现在应该是完全明白了，再次感谢！不过据我所知，小白兄的英语更不赖，没错吧？ 我的英语虽然也是专业八级,但应该不如Smert,他能做同声传译的,俺干不了这个. :L :'( 牛牛牛 原帖由 小白 于 2009-5-2 14:38 发表 http://bbs.headphoneclub.com/images/common/back.gif
我的英语虽然也是专业八级,但应该不如Smert,他能做同声传译的,俺干不了这个. :L
小白比我牛，我没考专八。 两个老法师互相吹捧:o ;P
六级也只有及格多一皑皑且口音very洋泾浜的路过顶下:$
[ 本帖最后由 mifeng 于 2009-5-2 16:55 编辑 ]
页:
[1]
2
