线材是不是奸商的玄学？希望这篇台湾的帖子可以给大家一点认识
Transparent Cable原廠專訪（转）在前往Transparent工廠的路上，我一直在思考一個問題：這次Transparent工廠之行到底要端出
什麼菜給讀者呢？Transparent的所有產品在他家網站上都有，還圖文並茂。Transparent的製線
理論網站上也說明得清清楚楚，不需要我再多嘴。Transparent的重要人員背景網站上也有介紹
，簡單的公司歷史也有資料可查。既然這樣，我還要報導什麼呢？這個問題一直在我腦海裡盤
旋不去，一直到我踏進Transparent工廠，與他家重要人士見過面之後，才決定以音樂愛好者的
角度來報導Transparent。
的確，Transparent從創立到現在，一直都是由音樂愛好者所組成，他們以愛好音樂為出發點，
相關科技為基礎，設計生產出充滿音樂性的線材，像這樣的題材不正是最好的話題嗎！想到這
裡，心中大石落下，窗外陽光顯得格外耀眼，沿途景色也越發美麗起來。
美麗的波特蘭
如果您看地圖，就知道美國緬因州地處美國東北角，其土地其實已經延伸到加拿大與美國的一
般國境線之上，所以，此地的氣候以及景觀與加拿大東邊的魁北克省十分相近。Transparent的
工廠就位於緬因州第一大城波特蘭近郊Saco工業區內。提到波特蘭，一般人印象中大概都是西
部華盛頓州隔鄰奧瑞岡州的波特蘭，而非地處東北角的小城市波特蘭。買機票時您一定要特別
強調是緬因州的波特蘭，否則旅行社肯定以為是奧瑞岡州的波特蘭。緬因州的波特蘭人口大約
只有六萬二千人，但卻是個漂亮且保有古風的港口城市，市郊還有一個很小的「國際機場」。
我猜這所謂的「國際」應該只有從加拿大飛來的「國際航班」而已。假若您要到美東看楓葉，
可以從波士頓一路開車北上欣賞，到波特蘭只要大約二小時車程。此地一進入10月，不僅楓葉
，其他各種樹葉都會轉黃變紅，層次豐富的綠黃奼紅在陽光照射下，入眼盡是一片透明斑燦金
紅，煞是好看。Transparent處於這樣美麗的環境中，想必對工作人員美的教育也有幫助。
1981年就已經成立
很多人對Transparent的印象僅止於這是一家線材工廠，而且他家的線材與MIT一樣，都是以黑盒
子來調理聲音。甚至有些人還以為Transparent是拷貝MIT的作法，其實這是因為不瞭解而產生的
誤解，若要認真說起來，Transparent成立的時間還比MIT更早。早在1981年，Karen Sumner、
Jack Sumner以及Carl Smith三個人就一起創立公司，不過最早並不叫Transparent，而是
Electrocompaniet Inc.，當時的業務是進口代理音響器材，代理產品包括挪威的Electrocompaniet擴
大機，瑞典Respons 喇叭以及美國的Well Tempered LP唱盤系統，以及一些線材等。後來才轉型
進入線材的製造銷售。
說起Karen Sumner，熟悉美國音響界的人都知道，Hi End音響圈中有三個女人的鋒頭比他們的老
公還健，那就是Krell的Rondi D'Agostino、Thiel的Kathy Gornik以及Transparent Audio的
Karen Sumner。Karen Sumner八歲就開始彈鋼琴（所以他家廣告上都有鋼琴），同時她也像男生，
很喜歡把玩具拆開來研究到底是怎麼動作的，換句話說，她從小就對音樂與機械有興趣。高中時
，她對音響產生莫大興趣，在工程師父親的幫忙下，她去買Heathkit綜合擴大機套件回來組裝，加
上調諧器。又去Radio Shack買彈簧、轉盤、唱臂等回來組裝唱盤，還買喇叭單體，自己做雙層箱
體，中間灌入海沙做成喇叭，就這樣完成她生平第一套Hi End音響。從高中的這些「不尋常」
舉動中，我們可以瞭解到後來她進入音響圈可說是很自然的事。
遇見老公改變一生
大學時她主修的是文學、教育，並且在爵士樂團與搖滾樂團裡演奏鋼琴。她回憶說如果不是因為
被當時對女性的一般觀點所束縛，她可能會選擇唸工程。大學畢業後，Karen在高中裡教了七年的
英文、德文以及藝術，並且完成了教育管理碩士學位。後來還在一家教育出版機構做事。如果不
是遇見她老公Jack Sumner，Karen可能就一直在教育界工作了。Jack是個音響迷，會演奏六種樂器
，曾經在大指揮家Pierre Monteux所指揮的學生樂團中演奏。就是因為他介紹Acoustat、Mark
Levinson、Linn等器材給Karen，才為Karen開啟了真正的Hi End音響窗口，也確定了他們往後要
走的路。
在1981年（網站上寫1980，但給我的資料上寫1981），Karen夫婦就與好朋友Carl Smith合資創立
公司，當時因為代理挪威Electrocompaniet的擴大機，所以公司名稱叫Electrocompaniet, Inc.。
一開始Karen就擔任銷售工作，自己跑遍全美推銷產品，以一介女性擔任音響業務員，不要說二十
年前，就算現在也很罕見。到了1984年，公司才改名Transparent Audio。本來，他們只是銷售擴大
機、Well Tempered唱盤（設計者Bill Firebaugh當時是福特航太智庫成員之一）以及一些線材而已
，但是一件事情改變了這家公司的方向，那就是Monster Cable的Interlink Reference。
本是同根生
在Monster Cable主宰全世界線材市場的時代，台灣許多音響迷一定也用過這條訊號線，那是Karen
第一次發現線材能夠讓聲音更溫暖更具音樂性，從此她對線材產生莫大興趣。後來她又聽到Music
Hose喇叭線，這條如水管粗的喇叭線再度帶給她震撼。剛好，她打聽到在Monster Cable裡負責設
計Music
Hose的Bruce Brission要離開Monster Cable自行創業，於是就與Bruce協議，由她來負責新公司產品
的行銷。Bruce創立的公司名為Music Interface Technologies（MIT），當時是1984年。同年，Karen
覺得原先進口器材的公司與製造銷售線材的公司容易引起混淆，於是成立Transparent Audio，專門
負責MIT的市場行銷。Transparent行銷MIT線材多年，直到1992年雙方才停止合作關係。
在與MIT合作期間，由於Karen的老公Jack也是研發人員，因此也掌握了相關的線材製造技術，於是
在與MIT拆夥之後，Transparent也自行生產自己的線材迄今，這就是為什麼二家公司都同樣採用黑盒
子的原因，因為他們本是同根生。目前，Transparent除了自家的線材之外，還代理Well Tempered
LP唱盤唱臂系統。由於以前的廠房空間不敷使用，Transparent於是購地自建廠房，在1999年搬遷到
現址。目前，Transparent擁有大約40名員工。
品味契合
一踏入辦公室，我就發現室內布置相當有品味，自然採光加上柔和的燈光相襯，營造出層層光影，
綠意盎然的室內盆栽與牆上的壁飾也透露出主其事者的美學眼光。尤其是地上鋪的幾條手工地毯相
當有質感，可以看出價值不菲。大概瀏覽一圈，我的目光被牆上一幅照片吸引，那是一幅秋天紅葉
滿天的小溪老屋景致，攝影功力很高，無論構圖取景光線掌握都屬上乘。我問那是誰的手筆，負責
國際業務的Jim Shannon回答是Karen Sumner所拍攝的。從這一幅攝影作品所透露的品味中，我強
烈的感受到這間屋子裡的人與他們的產品竟然是那麼的搭。我的意思是：Transparent核心人員的品味
與他們所建立的產品形象與品質竟然是那麼的契合。
在製造總監Carl Smith的引導下，我們先見過Karen Sumner等核心人員，接著就由Jim Shannon領我
到工廠參觀。我發現除了必要辦公人員之外，並未看到多少生產工作人員與製線相關設備。經過Jim
Shannon解釋，我才瞭解，原來Transparent的所有線材都是自己生產的，不過工作人員並非全職人員
，而是老美喜歡採用的按鐘點計費人員。這些工作人員招募進來之後，先經過銲線技巧訓練，接著
就是發給他們必要器材，在家銲線。這樣的好處是公司不必隨時養那麼多工作人員，不過員工的忠
誠度卻依然很高。據Karen告訴我，有些工作人員已經在公司工作18年，也有些工作人員父傳子、母
傳女二代都在替Transparent工作。每年感恩節時，公司會舉辦盛大的聚餐，讓全體員工攜帶家庭成員
聚會，因此員工們雖然不在廠房裡工作，但是對公司的認同感很高，有如大家庭一般融洽。
黑盒子裡的秘密
以這樣的工作方式，會不會產生品質落差問題？我猜Transparent不可能每天都有線材要他們銲接，這
些工作人員平時也可能接些別的工作來做，否則按鐘點或按件計酬豈不要餓死？我向他們提出這個尖
銳的問題。Carl Smith說他們會定期召回這些工作人員，施以技術鑑定，加上他們幾乎都是工作多
年的老手，所以並不存在品質落差的問題。
在工廠中，我看到了配對的電容、電阻以及電感等零件，Jim很坦白的告訴我這些都是黑盒子裡所使
用的零件。其實透過Transparent的網站，我們都已經很清楚黑盒子裡就是電阻電感電容所組成的網路
。我們也都瞭解Transparent的製線理論其實就是把線材視為天線，而天線會吸收空氣中各種射頻雜訊
，這些雜訊必須去除，才不會讓擴大機的能源浪費在放大雜訊上。當擴大機的能源被浪費在雜訊上時
音樂就會變成電子聲、薄薄的、不夠溫潤。然而，要如何來去除「天線」的雜訊呢？Transparent發現
，去除天線雜訊最簡單的一種方法就是貝爾實驗室Henry W. Ott所提出的：衰減頻寬。
把簡單的理論發揚光大
這個理論就被Transparent拿來發揚光大。怎麼發揚光大呢？我們都知道，空氣中的射頻頻率遠遠高於
人耳可聽的20Hz-20kHz，這麼高的頻率就算完全濾除也不會影響聽感，所以Transparent就以電容
、電感與電阻等被動元件組成濾波網路，專門濾除那些射頻頻率。這樣一來，線材裡的電子訊號就只
有人耳可聞的音樂訊號，擴大機的所有能源都能夠作用在音樂訊號上，音樂自然就更好聽了。
光是用電阻、電容電感等被動元件構成濾波網路就可以克竟全功了嗎？哪有那麼簡單！不知您有沒有
發現，所有的Transparent線材都是成品，沒有自己剪線回去銲頭的。為什麼？Jim告訴我，不同長短的
線材各有不同的電子特性，所以黑盒子裡的網路也要有不同的設計。換句話說，長度三米的喇叭線與
長度五米的喇叭線，其黑盒子裡面的濾波網路是不同的。此外，訊號線、喇叭線、電源線的黑盒子內
部也都會有些許不同，以因應線材的不同用途。
厲害！一個這麼基礎的雜訊衰減理論竟然能夠被用來製造Hi End線材，並且成就了二家有名的線
材公司。看來，台灣人還是輸在創意不夠，否則，以台灣「製線大國」的實力，早就應該在全世界打
出品牌名號了。
既然黑盒子裡面都是一些電阻、電容與電感，為什麼越昂貴的線材黑盒子體積越大呢？難道裡面都是
空的嗎？我向Jim提出這個問題，他說越貴的線材濾波網路設計得更複雜、更精細，所以體積會更大。
他接著又說，除了被動元件之外，其實黑盒子外殼本身的材質、抗振能力以及黑盒子裡面所灌的阻尼
材料也很重要。綜合一句話，那就是黑盒子本身需要有很好的抗振能力。最近，他們研究發現金屬材
質並非最好的黑盒子外殼材料，所以才會全面更新，以非金屬材料來製造黑盒子的外殼。至於黑盒子
裡面灌了什麼阻尼材料呢？環氧樹脂。
視訊與數位線材不能有黑盒子
不知道讀者們有沒有注意到，Transparent的黑盒子其實只有用在類比線材上，在視訊線材與數位線材上
，您不會看到黑盒子。為什麼？難道數位線材與視訊線材就不是天線嗎？它們就不怕雜訊的干擾嗎？非
也！視訊線材與數位線材也都可視為天線，它們也都怕雜訊干擾，問題是數位訊號與視訊都是非常高的
頻率（遠高於20Hz-20kHz的類比音訊），如果用黑盒子來濾波，連帶的也會把極高頻率的視訊與
數位訊號濾除，所以這二種線材萬萬不可裝上黑盒子。既然如此，要怎麼對付雜訊呢？Jim說這二種線
材只能夠在線材材料、屏蔽作法以及接觸端子上下功夫，尤其是端子。由於視訊與數位所傳送的頻率非
常高，只要端子有一點不夠精確，或阻抗值不對，都會嚴重衰減訊號，或產生訊號延遲。說到這裡，Jim
隨手在架子上拿起一些端子讓我看，他說這些端子表面上看起來與一般無異，但都是他們特別訂做的精
確端子，其效果自是與一般不同。
總之，Jim說要製造出一條好線，線材本身品質要好；黑盒子的設計要精確；零件要嚴選（所以電容才要
配對），接觸端子品質要高；還有銲功也很重要。所以，Transparent的銲錫人員每隔一段時間就要回廠檢
驗銲功；他們都向品質優良的製線工廠下訂單；他們也訂製自己所需要的端子；當然，黑盒子的濾波網路
設計更是他們的拿手。就是有這些條件，今天Transparent的線材才能在世界上打出名號，Jim說。
難以模仿的真正製線秘密
看到這裡，或許您會以為：既然Transparent的秘密只有這些，那麼我自己也可以依樣畫葫蘆，做出與
Transparent一樣的線材。假若您真的以為這麼容易，那就大錯特錯了。您真的以為Transparent的製線秘密就
在黑盒子上嗎？老實說不是，因為黑盒子裡的網路已經不是秘密，很多人早已剖開來研究過，也模仿過，
但從來都沒聽過有超出他們者。根據我的觀察，Transparent的製線秘密其實在二處，一個是主其事者的音樂
修養；另一個則是他們花了五十萬美元所建造的聆聽室。
先說主其事者的音樂修養。Karen Sumner從小就彈鋼琴，鋼琴造詣相當深。她的老公Jack Sumner
是吹伸縮號的，也在學生樂團演奏過。Transparent的另一位合夥人Carl Smith雖然學的是法律，但
是他也是一位音樂學者，還曾經出版過爵士樂的著作。還有，1997年進入公司、目前在Jack身邊工作，一起
負責研發的後起之秀Tosh Clark，他本身具有物理與音樂雙學位，是位小號手，閒暇時還在樂團裡演奏。您看，他們都是音樂的專才
，也都演奏樂器，因此對樂器聲音的正確性自然會有正確的認識。假若他們聽起來聲音不對，怎麼會讓產
品上市呢？試問，有多少線材公司的核心人物擁有相同的音樂資歷呢？毫無疑問，熱愛音樂與專業的音樂
素養是Transparent的秘密武器之一，而且是別人很難模仿的。
花50萬美元建築設計費
核心人物都與音樂有關還不足以真正成大事，為什麼？因為如果沒有一個夠中性夠敏銳的空間來讓他們聆聽
音樂，分辨產品的差異性，那光有音樂修養還是枉然。為此，他們花了大約五十萬美元去打造一間心目中的
理想聆聽室。五十萬美元！或許您無法置信，認為這是誇大其詞。五十萬美元大約等於1,700萬台幣，打造一
間聆聽空間要花1,700萬台幣？難道牆壁都鑲金嗎？牆壁當然不是鑲金的，不過這真是我採訪過的國外廠商中
聆聽空間設計得最好的一間。到底他們是怎麼做的呢？他們是在廠房裡面再蓋一間聆聽室，這間聆聽室聘請
美國RPG公司負責主要設計，Gateway錄音室的Scott McConville也參與設計。聆聽室的一切都和廠
房隔離，包括電路與空調等。室內空間容積有13,000立方英尺，不僅坪數大，高度也很高，所以
才會有那麼大的容積。為了擁有紮實的地板，他們用了10噸的水泥灌漿，而且水泥地板與廠房地
板是沒有相連的，這可以避免廠房的振動經由地板傳入聆聽室。再來是外牆，外牆是五層預鑄牆
所構成，這麼多層牆面為的也是阻隔噪音。至於內牆，那就有學問了。從外觀看二側牆好像沒什
麼了不起，就是一片片外表包裹著布的板子斜斜立著，但是這卻是經過仔細計算之後採用的，這
些板子都是RPG的產品。我用手去摸它，發現裡面軟硬適中，應該是用做適當吸音之用。
為什麼板子要斜立著？那些板子斜斜立著的道理很簡單，就是利用斜面來打散平行牆面之間的駐
波。除了二側牆是斜面之外，天花板也是斜面的，這也是為了打散天花板與地板之間的平行駐波
。至於天花板所使用的材料，以肉眼觀之，應該是與二側牆一樣的材料。在此值得注意的一點就
是：所有的板子，無論是天花板或二側牆，它們都是一塊塊獨立的，每塊都不相連。這樣的設計
可以避免大塊面積所產生的不可控制振動。或許您要問：難道小塊面積的板子就可以避免振動嗎
？不！小面積的板子一樣會因為聲波的驅動而引起振動，但是比較容易控制，危害也比較小。
吸音比一般聆聽空間還強
整個聆聽室中，地上鋪著厚地毯，四面牆中只有聆聽位置後牆採用木板製成的RPG二次餘數擴散
器，這是肉眼可見的聲波擴散處理，其餘就只有非平行的牆面而已。以這樣幾乎都是吸音的表面
處理，聲音聽起來如何呢？首先我要提醒您，由於這個空間容積異常的大，大容積就會產生比較
長的殘響時間，所以本來就需要比較多的吸音表面。再加上這個空間最重要的用途並不在於舒服
的聆聽音樂，而是要精確的辨認各種細節的表現，所以殘響時間的要求比起一般家庭聆聽室更短
。因此，當我站在裡面講話時，馬上就感覺到聲音吸收得比一般居家空間還厲害，也就是說殘響
時間比一般居家空間短得多。Jim也解釋這並非設計上的錯誤，而是為了要精確的辨認各種器材
（尤其是線材）的差異，所以刻意讓殘響時間短些，這樣聽起來會比較精確。
環顧聆聽室，可以看到地上、音響架上擺滿各種廠牌的器材。視訊器材包括最頂級的Vidikron
Vision One九吋管三槍投影機（75,000美元）、Stwart Film Screen、Snell-Wilcox Gold Video
Interpolator、Meridian 800 DVD Player、Proceed PMDT DVD Player。音訊器材包括Audio
Research、ClassBConrad-Johnson 、dcs 、Krell 、Meridian 、Mark Levinson、Proceed 、TAG
McLaren 、VTL、 Wadia等等琳瑯滿目。至於喇叭，Jim告訴我他們目前現役使用的有Aerial
、Avalon、B&W、 Magnepan 、Martin Logan 、Revel、Rockport 、Sonus Faber 、Thiel 、Wilson
Audio等等不同個性的喇叭，當天使用的是Wilson Audio X-1。Jim特別強調，如果我要寫他們的使
用器材時，一定要告訴讀者，他們並不是只有使用一種廠牌，而是因應不同的需要或搭配而輪流
使用。Jim說如果他們的器材只定於一尊，很容易就會對聲音產生偏見，而影響到他們線材的中性
，所以必須準備多種器材以供使用。
各位請您想想看，有哪一家音響廠商會捨得花50萬美元去蓋一間聆聽室？有哪一家音響廠商會準
備那麼多器材來做聆聽設備？就算這些器材以同行贊助價購得，那也是一筆非常大的開銷，光是
每聲道重達198公斤的Mark Levinson No.33後級就要幾百萬台幣，其他的呢？那些都是頂級器材啊
！所以我說：Transparent線材黑盒子裡的秘密可以破解，但是頂級聆聽室與那麼多的頂級器材卻是
難以模仿的秘密。
年輕的高手
擁有這麼好的器材、這麼頂級的聆聽室，但是如果沒有真正懂得調整的高手，我想聲音表現可能也
很貧乏。本來，Transparent這幾位創立者幾十年來都浸淫在音樂中，他們對於正確的聲音認知已經
很拿手，因此才能做出好聽的線材。更幸運的是， 1997年加入了音樂、物理雙修的Josh Clark。
我與Josh在一起二天，這位年輕人也是從小就喜歡聽音樂與玩音響，他很早就立定志向要走音響這
條路，所以大學時才會修了物理與音樂二個學位。他很幸運，大學畢業後就進入Transparent工作，
跟著Jack Sumner學習製線理論、技術，也跟著這些人學習調整音響。目前，這間聆聽室就是由
他掌管，最新的黑盒子網路也是Jack與他共同設計完成的。Josh在音樂、線材設計上的功力勿庸置
疑，然而在調整畫質與音響的功力呢？我們花了一個下午的時間在聽音樂、看影片，我可以這麼說
：他雖然年輕，但調整畫質與音響的功力絕對是第一流的，真是不可多得的人才。Transparent有了
他，簡直就是如虎添翼。
以音樂為本質
訪問Transparent工廠的二天行程中，我雖然沒看到一般工廠的生產線，但是卻看到更重要的東西，
那就是音響器材製造者的靈魂。什麼是音響器材造者的靈魂？懂音樂、愛音樂、有技術理論支撐。
除了這三者之外，還有一樣不可或缺，那就是跟音響迷一樣會聽音響，會調整音響。這些重要的靈
魂Transparent都具備了，難怪他家的線材聽起來特別輕鬆自然。輕鬆自然本來就是音樂的本質，而
音樂的本質不正就是Transparent的靈魂嗎！ 看过了，像是游记和广告贴，不知道想说什么？:victory: 连个图都没有，没太诚意了…… 看到Monster Cable已经不想看下去了…唉…… 刘汉盛的文章，在音响论坛里有。 原帖由 Bomb_Dance 于 2011-3-1 12:17 发表 http://bbs.headphoneclub.com/images/common/back.gif
看到Monster Cable已经不想看下去了…唉……
谁让人家是怪兽呢，就是要你害怕:lol 那么长的帖，真没耐性看完！看完的能告诉一下结论吗？谢了！:P ~~~~
页:
[1]
