Maestro Mirga - 欧洲最让人兴奋的青年指挥家
来源: BBC Music 2016年8月刊
原文: Helen Wallace
翻译: Notus
个人爱好翻译,请勿用于商业用途.
我对 Mirga 最初的印象来自于 Youtube 上的一段视频,那是1996年的一次演出.它几乎能告诉你关于这位 伯明翰市立交响乐团 CBSO 新任音乐总监的一切.像小精灵一样的一个小姑娘站在庞大的管弦乐团前面,双目紧闭.她对着麦克风轻声歌唱,应和着背后的乐团切换着身体的节奏…..
现在,长大成人的Mirga会笑着回忆起这段往事.”我记得是父亲编排了演出的动作并让我跟着表演,但当时的我不是很情愿,我对他说,’不,我不会那样做的.’她回忆到,”但后来我却喜欢上了这样的表演方式.那是一个电视节目的歌唱比赛,名字叫 The Song of the Songs.”她最后得奖了吗?当然.
Mirga如此迷人的原因是她身上混合了坚实的专业性和与生俱来的舞台感.英语是她的第三或第四语言,但她说起来却十分的从容.她会时不时的停顿下来,好像在为回答问题而收集素材.在交谈中,她的时不时的会在胸前优雅的挥舞双手,用来配合她的话语.她是那种天生的舞台主宰者.
从歌唱演员到 CBSO 的音乐总监,她的成长过程让人惊叹:虽然只有29岁,但她已经是萨尔斯堡 Landestheater的音乐总监以及洛杉矶爱乐的副指挥.8月27日,她将带领自己的新乐团在 BBC Proms 登台演出,这也将是她在伯明翰旅程的开始,曲目包括Mozart, Tchaikovsky 和 Hans Abrahamsen的作品.
她在一个合唱团长大,童年的大部分时间都在和 Aidiga 的排练中度过.Aidiga 是她的父亲组织的一个乐团.”我几乎总是在唱歌-音乐节,家庭庆典,和 Aidiga 一起巡演.1991年,当我6岁的时候,我们去英国演出.在 Llangollen音乐节登台时,父亲安排我在 Eidelweiss 的第二段中担任独唱.”
Mirga的童年是在苏维埃政权领导的立陶宛度过的,那是一个充满了简朴生活和紧张政治的时代.我在1980年代曾经去过塔林(爱沙尼亚的首都),当时在教堂里举行的爱沙尼亚音乐会的演出更像是一场政治抗议.Mirga和她的家庭就是在这样的环境里长大.而实际上,在著名的1989年的波罗的海之路大游行中,是歌唱把超过600公里的人链团结在一起,为独立自由而战.
Mirga解释到,”波罗的海地区的歌唱传统有着很深的政治烙印.一个国家的象征是什么?到最后,除了语言,诗词和歌曲,还能剩下什么?这些是一个国家的灵魂所在.从19世纪开始,音乐家们就开始组建团体,和诗人一起合作,从传统的民歌中汲取灵感创造大型的合唱作品.我们现在还有超过20000人参加的大型的歌唱音乐节.从小时候起,我就开始担当 a cappella 的独唱,我的父亲则负责指挥庞大的合唱团,那真的是令人难忘的经历”这并不是她一个人的故事,当立陶宛最终在1991年独立时,这个国家的第一任领导人,Vytautas Landsbergis, 是一个音乐教授.
英国很幸运,没有遭受这样的政治波折.但相对的,我们可能也正在失去很多可以团结整个英国的音乐作品.Mirga会在伯明翰重现这种和国家人民紧密相连的音乐演出吗?”当然!英国的合唱传统一直在影响着我.我永远都不会忘记童年的经历.当国家刚刚独立时,仿佛生活的一切都在恐惧和不确定之中.我会记得人们排很长的队就为了领取一根香蕉.当时父亲赢得了一个奖学金,得以去巴黎学习六个月.当他回来的时候,箱子里带满了唱片.其中有很多 King’s Singers 的专辑.我们几乎每天都会听.无论是都铎的,文艺复兴的,还是披头士乐队的,我们都乐在其中.
Mirga在伯明翰即将遇到的可能是世界上最优秀的合唱团指挥之一,Simon Halsey,他的著名作品包括和 Simon Rattle以及 Peter sellars 合作的 JS Bach Passion项目.”伯明翰作为一个音乐之家的想法让我非常兴奋”,Mirga 说到,”特别是和 Simon Halsey 的合作,我听说了很多关于他的事情,我期待着新的音乐空间和新的音乐创造.”
我也感受到了歌剧在她心中的份量.很难想象Mirga和伯明翰的总监 Graham Vick 聚在一起会产生怎样巨大的化学反应.她已经选择要在新的音乐季中演出 Mozart 的 Idomeneo,这部近30年都未曾在伯明翰上演过的歌剧.”这部歌剧很大程度上是依赖于合唱团的,在伯明翰,我们有着最美妙的合唱团,他们将会创造那些角色和氛围.我觉得这是 Mozart 最”英国”的歌剧:那些合唱,海洋,水手,国王,还有来自 Handel 的影响!”
但是,Mirga是如何从维尔纽斯(立陶宛首都)的一个音乐学生成长为 CBSO 的音乐总监的?你可能不会觉得惊讶,当初在选择要就读的音乐学院时,是Mirga反过来做选择.”我做了一次旅行,在途中和很多个不同音乐学院的教授见面,最后,我对Graz音乐学院的 Johannes Prinz (时任 Vienna Musikverein 合唱团总监)感觉最好.我非常开心和他一起度过的那几年”
她描述了交响乐慢慢的在心里占据了更重要的位置,这并不是那种灵光一现的决定.”在当时,我想要更多的去尝试我不太熟悉的一些交响乐和歌剧的曲目.”对她来说,性别是一个问题吗?她非常小心的选择了回答的话语:”我只是好奇.我只是想要学习更多.在这个世界上,总是有人给予你信任,但同时有些人却不那么相信你.你应该做的就是完全的相信你自己.但同时,也不要丢掉对自己的怀疑.”
Mirga选择参加 2012年的萨尔斯堡音乐节的青年指挥家大赛是一个明智的选择.在那里,有很多来自业界的观察者. CBSO 的 CEO Stephen Maddock 承认”我们从那个时候就开始关注她了,她总是会在她工作的地方闪光!”在赢得比赛后,Mirga成为伯尔尼歌剧院的第一位女性乐长.注意到她的还有萨尔斯堡的 Landestheater.同时Deborah Borda,洛杉矶爱乐的 CEO,也非常的赏识 Mirga.就是在那里,Mirga获得了跟随杜达梅尔学习的机会.
似乎是一瞬间,她就同时在代表传统和新时代的两个不同的乐团工作.”杜达梅尔 奖学金的好处是我可以在三年的时间中自由选择时间跟随他学习三个月.这样,就不会耽误我在萨尔斯堡的五个月的工作时间.萨尔斯堡是一个非常奇妙的城市.它有着传统文化的精华,到现在你都可以在街边感受到莫扎特的存在.城市本身小而精致,并且被美景环绕,我非常的喜欢那里.(她也是一个登山爱好者)
如果萨尔斯堡代表着传统,那么洛杉矶就是未来.”迪士尼音乐厅的设计充满了一种不断向前的动态感,代表着人们渴望发掘明天的热情.这里的生活更多的是在挑战未来,不断尝试新的事物.我记得洛杉矶爱乐的一个同事曾经和我说,唯一能够阻止我们的就是自己的想象力.我们应该充分了解自身的潜力,把想象力挥洒在乐谱上,用音乐去构建和感染我们的听众的世界,去释放音乐的魔力.”
她描述自己在洛杉矶的时间”就像第二个童年”.她的第一个童年是在合唱团度过.在洛杉矶,她整理乐谱,参与排练,沉浸于不断的学习中,”从合唱团的世界中走出来,进入了交响乐的世界.”我很好奇她是如何看待杜达梅尔的.”我好像是和一只音乐的动物在一起.他总是先从内心感受音乐,然后在慢慢的表现出来.我觉得这非常的好.他是让自己的直觉去带领他.而对我来说,能够近距离的观察他的生活和工作简直就是一件美妙的礼物.比如,看他如何之前一天还在柏林录制Strauss的交响诗,然后就飞回到洛杉矶,在第二天的晚上带领乐团演出完全不同的曲目.我问自己,我可以做到这样吗?我向往这样的生活吗?”
对于这个问题,她选择了否定的回答.她想要安定在欧洲,但洛杉矶不想放她走.Mirga成为了这座城市的宠儿.洛杉矶时报的 Mark Swed 称赞她是”杜达梅尔之后最让人激动的指挥家”.圣地亚哥交响乐团和洛杉矶室内乐团都希望和她合作,而她也将和洛杉矶爱乐再合作一年.但 Stephen Maddock先行了一步.在去年在伯明翰的一场音乐会之后,他采取了动作.”乐手们的反应非常积极”,他说,”他们非常兴奋可以和她合作.一些人说Mirga是他们遇到过的指挥风格最清晰的人.”这样的称赞非常了得,要知道,Mirga的前任包括 Simon Rattle Sakari Oramo 和 Andris Nelsons.
在伯明翰做音乐总监也有着诸多的吸引力.英国最好的音乐厅之一,稳定且热情的观众,曾经和世界上最好的指挥合作过的交响乐团以及合唱团,生机勃勃的音乐学院和青年乐团,”Maddock 说我们的合作可以毫无障碍,但同时,我们也要一起探索新的东西”Weinberg 将会是她想要着力和观众分享的作曲家,另外还有 Lithuanians.
而在曾经参与过 BBC Proms 的 Maddock 看来,她遇到了一个既有经验又有创造力的人.”我们计划演出演出 Tchaikovsky 的 Sleeping Beauty,Mirga 建议在公主睡着后,我们可以插入 Barber 的 Knoxville Summer of 1915这首迷幻的乐曲.我觉得这简直太棒了.”
这充满想象力和新鲜感的念头也出现在Mirga的新音乐季的节目单中.从 Stravinsky 的 Petrushka 开始,然后是 Tippett 的 Piano Concerto,最后用 Beethoven 的 Leonore No.3 结束.是的,用一首序曲来结束一场音乐会.她说到”如果你用Leonore来结束,那就会给观众留下深刻的印象.同时又不会盖住其他的曲目.这是一首奇特的让人意想不到的乐曲.我们跟随音乐进入地狱,死亡,斗争,然后重新发现希望…回想下那充满能量的结尾,我希望每个观众都能带着这种兴奋回家.”
当我整理采访稿的时候,我惊讶于Mirga并没有使用很多的确定性的词汇.或许这是她选择把 tyla 加入她的名字的末尾的原因.这个词的意思是”安静”.没有人比一个音乐家更理解安静的力量.
男朋友在德国的海德堡,乐团在英国的伯明翰,还有萨尔斯堡的歌剧院,她即将迎来自己繁忙的音乐家生活.她也完全了解所面对的压力以及成长的艰难,”有很多事情要做,我会试着去寻找最平衡的方式.”当采访结束, Mirga离开房间,似乎带走了整间房屋的能量.我觉得她是那个让我们忘记”女性指挥家”这个词汇的人.在我们认识了很多人之后,比如Fanny Mendelssohn, Nadia Boulanger, Marin Alsop, Simone Young, Jane Glover, Xian Zhang 和 Susanna Malkki , Mirga将用自己的魅力来让我们发现, 男性更适合做指挥好像是上个世纪的事情.
感谢楼主辛勤劳作！长了见识，在这里真的需要这样的好文章，让大家增加见识，开拓视野 无教授 发表于 2016-9-5 10:36
感谢楼主辛勤劳作！长了见识，在这里真的需要这样的好文章，让大家增加见识，开拓视野
谢谢支持 :)
我会定期的每个月都翻译一篇当月杂志的文章,毕竟自己也真心喜欢古典乐,和大家一起分享好文章更快乐. LZ翻译幸苦，话说她指挥过哪些作品？ 楼主辛苦啦，营养贴 Cantellii 发表于 2016-9-7 15:41
LZ翻译幸苦，话说她指挥过哪些作品？
她如果出碟估计也是明年了吧
页:
[1]
