醇音 发表于 2018-12-24 19:50
这样吧，你翻，我去要。最后一人一台，谁也不吃亏
这个主意靠谱 要回来写写测评 然后找大陆总代再要两台
不得不说，这个翻译的精准度一流，得当度一流，和国人写的一样了，一点洋国人的语调都没有，非常本土化，一看明白，绝对不是翻译工具的产物，是用心耕耘的结果，为这份努力点个赞:P
旧号zhyipod 发表于 2018-12-24 21:12
不得不说，这个翻译的精准度一流，得当度一流，和国人写的一样了，一点洋国人的语调都没有，非常本土化，一 ...
你这句话深得我心。我是上外英语系毕业的，说起来和“翻译”是有专业关系的，我个人推崇的翻译最高境界就是“根本看不出是翻译的，而象是原来就是用中文写成的”。我绝对不认同有些人所持的“翻译就应该看得出是从外语翻译来的”的观念。
旧号zhyipod 发表于 2018-12-24 21:12
不得不说，这个翻译的精准度一流，得当度一流，和国人写的一样了，一点洋国人的语调都没有，非常本土化，一 ...
多谢表扬:$
Niimbus US4+的确非常贵，但是声音非常好，让我非常喜欢，这大概就是动力源吧
醇音 发表于 2018-12-25 14:33
多谢表扬
Niimbus US4+的确非常贵，但是声音非常好，让我非常喜欢，这大概就是动力源吧
果然，这动力来的很猛，又有新的内容可以看了，非常感谢！
SimAudio 430是论坛里比较火的耳放，但是此文原作者好像不喜欢，对比评论也不长，真的好像是极力克制。
醇音 发表于 2018-12-26 12:08
SimAudio 430是论坛里比较火的耳放，但是此文原作者好像不喜欢，对比评论也不长，真的好像是极力克制。
不怕，我也不喜欢，不用克制什么，东西不坏，但是萝卜白菜，又有新内容看的真心欢喜…
醇音 发表于 2018-12-26 12:08
SimAudio 430是论坛里比较火的耳放，但是此文原作者好像不喜欢，对比评论也不长，真的好像是极力克制。
作者对于430单独有很长的评价，对比的话貌似是作者觉得差距太大了，那也确实写不长。不过作者对430的长评价我也看了，更多的可能是不对口味，素质和驱动力430应该也是没毛病的
楼主翻译很棒，顶一下
旧号zhyipod 发表于 2018-12-24 21:12
不得不说，这个翻译的精准度一流，得当度一流，和国人写的一样了，一点洋国人的语调都没有，非常本土化，一 ...
……我怎么觉得翻译腔挺明显的
而且翻译腔和机翻不是一回事好吧
amex 发表于 2018-12-26 12:55
……我怎么觉得翻译腔挺明显的
而且翻译腔和机翻不是一回事好吧
哈哈，我是觉得中文看起来理解完全没有问题，和看俱乐部其他中文帖子一样，描述的用词为雷同，所以觉得比较国产化，当然还是老外写的那种本底色，配个加国国徽，拜拜430顺便，我不爱的好机器…
严格来说是从这里开始翻译腔突然明显的……前面还好
我没想到事情会如此失控。如果我一开始就知道，我就会仔细地有条不紊地测试每个器材，详细记录每一件事情，还会多拍点照片，即使很难看（这对我的系统来说是非常混乱的几个月）。这件事情会花费大量的时间，而我没有。就目前的情况而言，通过快速比较，我将抛弃我有些混乱的想法，系统能帮助您更好理解Niimbus特点。
如果要弱化翻译腔，就要弱化英语的习惯。我试试这么翻译——
没想到事情有点超出预料……如果早知如此，我得更仔细地测试器材，详细记录所有细节，还应该多拍点照片——哪怕我拍照不太行。然而我因为嫌浪费时间，就偷懒没有做这些“麻烦”事。最后我尽可能把自己那些乱七八糟的想法整理得简洁清晰些，希望读者能更好的理解这台耳放。
当然……文风本地化，与尊重原文结构和细节信息往往有矛盾就是了。。。。彻底本地化往往意味着嚼烂原文用中文重新写一遍，只表达一样的意思，而且一定会丢失一些字面细节。
当然LZ的工作是很有价值的，全翻译善莫大焉，能看懂就没问题
我只是和别人探讨下翻译风格问题
:D见过被歪楼歪得最厉害的帖子了
净讨论翻译多辛苦、翻译的信达雅标准。。。
还都一本正经的
cytusee 发表于 2018-12-26 12:38
作者对于430单独有很长的评价，对比的话貌似是作者觉得差距太大了，那也确实写不长。不过作者对430的长评 ...
我去看了下原作者对于430的详细长评，以我浅薄的英语能力理解，原作者觉得430做得太像“喇叭系统”，保留了喇叭系统的特点，而这些特点在耳机系统上反而会觉得是缺点，再者在素质上他也不是非常认可430。相反，附送的前级功能和选配的解码倒是他重点表扬的。这和论坛里大多数人的看法完全不同吧，大家反而是喜欢耳放部分而忽视了前级、解码。
当然，在headfi上，430的拥趸也是很多的。在原作者的430超长评测下面，也有其他评论家对于430的长评，而且是非常褒赞的（这个布道工作就让moon的代理做吧）
我没听过430，也是第一次看到对于430的批评。moon的功放和以前的旗舰音源我倒是蛮喜欢的（好吧，其实我这个身份不适合说这些）
说个符合身份的，430肯定是无法与Niimbus相提并论的，各种方面。但是原作者认为Niimbus US4+是符合moon最理想化产品的，倒是很有意思（我不敢苟同，毕竟moon还是带有American风格，Niimbus更European）。如果有moon的粉丝，或者430用家，欢迎来对比试听Niimbus US4+
