请DX谈谈女低音狂想曲

meltice

交易区新帖推荐

看来，狂想曲只用了歌德原诗其中的三段，对应的译词(钱译在语句排列上是和原诗保持一致的)。


可是走在路旁的，那是谁？（指脱离幸运女神车行道路的消沉青年）
他的道路迷入丛林里，
在他的身后，
灌木又合拢，
野草又长起，
寂寥将他吞噬。

唉，谁能治他的创伤？
甘露对他已变成毒药。
他从爱的满怀里
尝到厌世的滋味。
先受蔑视，如今是蔑视者，
他在不充足的
自我满足之中
暗暗磨灭自己的价值。

在你的竖琴上，
爱情之父啊，如果有
使他入耳之音，
请鼓励他的心！
拨开他的眼翳，
让他看到有无数甘泉，
在焦渴者身旁，
在荒漠之中！（指祈求对不幸消沉青年的关怀同情）

冯译的大意和钱译基本相同，大家可分句对着看，但它没保持原诗的结构，意译的比重比较大。

老唱片

最初由 F15 发表
[B]等两年,德语学成后. [/B]

还等什么二三年，看到现成的了么？
谢谢楼上的朋友！二个译文，德语的美真是难以感受到啊！