耳机俱乐部论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3170|回复: 6

海淘中德国卖家的德文回复,求助翻译,谢谢

[复制链接]

65

主题

567

帖子

4

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
4
注册时间
2012-9-5
发表于 2014-5-6 11:26:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

感谢关注耳机俱乐部网站,注册后有更多权限。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
本人最近海淘中遇到德国卖家用德文回复,用翻译软件翻译后根本看不懂,求助懂德文的朋友帮忙翻译一下,万分感谢!原文如下:
Sie Können bei mir Einkaufen Mehrere Karto Je 10 kilo,20 Kilo.Dann erst 4-5 Monate Später Zahlen.
Grüß Aus Germany


淘宝店:http://shop115850879.taobao.com/(古典音
回复

使用道具 举报

197

主题

2859

帖子

20

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
20
注册时间
2006-4-6
发表于 2014-5-6 15:16:55 | 显示全部楼层
谷歌翻译的结果
你可以享受购物与我多制图的10公斤,20 Kilo.Dann只有4-5个月后的数字。
迎接来自德国
黑胶交流
http://morefeelchannel.taobao.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

65

主题

567

帖子

4

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
4
注册时间
2012-9-5
 楼主| 发表于 2014-5-6 16:29:05 | 显示全部楼层
我也是用谷歌翻译的这个结果,看不明白
淘宝店:http://shop115850879.taobao.com/(古典音
回复 支持 反对

使用道具 举报

197

主题

2859

帖子

20

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
20
注册时间
2006-4-6
发表于 2014-5-6 20:11:35 | 显示全部楼层
黑胶交流
http://morefeelchannel.taobao.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

167

帖子

7

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
7
注册时间
2012-11-16
发表于 2014-5-6 21:37:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 如是我闻乎 于 2014-5-6 21:42 编辑

楼上链接里“乐友老徐”的翻译比较靠谱。楼主的文本估计是复制粘贴的原因出现太多乱码,karton是指包装纸箱, Zahlen在这不是数字的意思,是指付款。Grüß Aus Germany,还是第一次看到这种混搭写法,德语应为Grüß aus Deutschland 。
回复 支持 反对

使用道具 举报

65

主题

567

帖子

4

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
4
注册时间
2012-9-5
 楼主| 发表于 2014-5-7 10:05:57 | 显示全部楼层
多谢各位的指点,基本明白了。
再麻烦大家一下,德国DHL到中国的费用,10公斤运费,两个卖家分别报了59.99欧和63欧两个价,有点糊涂呢
淘宝店:http://shop115850879.taobao.com/(古典音
回复 支持 反对

使用道具 举报

329

主题

1万

帖子

205

积分

核心会员

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
205
注册时间
2003-7-11

最佳创作奖

发表于 2014-5-7 11:05:43 | 显示全部楼层
发货每次10公斤或20公斤,四五个月后结算。Je 10 kilo,20 Kilo,这德语怪,大概是每个10或20公斤的意思,如果是10到20应该用bis。毛毛懂点,汗~~
总感觉哥德巴赫猜想要被证实了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

耳机俱乐部微信
耳机俱乐部微信

QQ|联系我们|有害信息举报:010-60152166 邮箱:zx@jd-bbs.com|手机版|Archiver|黑名单|中国耳机爱好者俱乐部 ( 京ICP备09075138号 )

GMT+8, 2024-12-23 17:47 , Processed in 0.106558 second(s), 30 queries , Gzip On.

快速回复 返回顶部 返回列表