一直不理解，为什么翻译成恰空？

awshwl · 发表于 2012-8-30 15:08:21

交易区新帖推荐

感谢关注耳机俱乐部网站，注册后有更多权限。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

明明Chaconne怎么读都是＂卡抠内＂。＂恰空＂谁翻译的？就算按英语发音，conne是两个闭音节啊，也不能用一个＂空＂字解决啊！

三俗的好人 · 发表于 2012-8-30 15:17:47

假如用ciaconne呢？

zionwu · 发表于 2012-8-30 15:18:28

chaconne [ʃɑːˈkɔn]
n. [西]恰空舞(曲)

看来是西班牙语，非英语啊

艺术圈儿的事，有意法德俄西语，貌似没英语什么事儿，毕竟游离于欧洲大陆之外啊

小白 · 发表于 2012-8-30 15:36:39

这是个法语词。发音是“夏空”。不是恰空，也不是卡扣内。

小白 · 发表于 2012-8-30 15:40:35

查了一下，比较准确的说法是这种舞曲起源于南美，流传到西班牙，再传到法国、意大利。

ramos · 发表于 2012-8-30 16:32:08

我听海飞机是读成shaconn的……

awshwl · 发表于 2012-8-30 17:18:59

好吧，我被人误导了……我错了……我认错……白版把这贴删了吧

黑雪 · 发表于 2012-8-30 18:30:13

夏康夏空

stevenjou · 发表于 2012-8-31 12:30:05

原帖由 ramos 于 2012-8-30 16:32 发表
我听海飞机是读成shaconn的……

老海的发音非常标准啊。

ChaconneFrom Wikipedia, the free encyclopedia

Jump to: navigation, search

This article is about the musical form. For the last movement of JS Bach's second violin partita, commonly referred to as "the Chaconne", see Solo Violin Partita No. 2 (Bach). For George Balanchine's 1976 ballet, see Chaconne (ballet).
A chaconne (French pronunciation: [ʃaˈkɔn]); Italian: ciaccona (Italian pronunciation: [tʃakˈkɔna]) is a type of musical composition popular in the baroque era when it was much used as a vehicle for variation on a repeated short harmonic progression, often involving a fairly short repetitive bass-line (ground bass) which offered a compositional outline for variation, decoration, figuration and melodic invention. In this it closely resembles the Passacaglia.

ypwangwei · 发表于 2012-8-31 20:21:49

哈哈，没翻译成吾空就不错了

		自动登录	找回密码
密码			注册

一直不理解，为什么翻译成恰空？

感谢关注耳机俱乐部网站，注册后有更多权限。

灵格斯翻译，看音标

浏览过的版块

优秀版主奖

耳机鉴赏奖

社区建设奖