响应SM总的翻译号召：Head-Fi米豪评论各家旗舰——#9 HIFIMAN: HE-6

palchiu · 发表于 2012-11-2 20:57:13

交易区新帖推荐

艾总洋文真好, 屌爆了 :D

曾经是九段 · 发表于 2012-11-2 21:06:24

艾米总翻译的“叼”爆了

kerting · 发表于 2012-11-2 21:17:30

烧掉黄叔那只元代HE5LE的表示，那个头梁长度问题是存在的，我这种大头党，老版本头梁更长，新版本略显拘束。

amex · 发表于 2012-11-2 21:40:47

原帖由 defaultoasis 于 2012-11-2 20:46 发表
Another thing to consider is how well HifiMan's own HE-500 performs at a far more affordable price-point.
这个的意思是说 “另一个减分的地方是hifiman自家的HE500在便宜多的价位上表现出众”

多谢修正，翻译到这块的时候已经脑子抽抽了

amex · 发表于 2012-11-2 21:42:37

原帖由 kerting 于 2012-11-2 21:17 发表
烧掉黄叔那只元代HE5LE的表示，那个头梁长度问题是存在的，我这种大头党，老版本头梁更长，新版本略显拘束。

我也是大头党，拉到最长刚刚好- -

高木新吾 · 发表于 2012-11-2 22:07:56

只有真正的发烧友才能翻译得如此生动，好！

chestnuts · 发表于 2012-11-2 22:24:19

TRANSIENT RESPONSE: The transient response here is excellent - extremely natural-sounding.

瞬态：叼爆了——超自然的声音。

用"超级自然"或者"极其自然"比较好些.超自然是特定名词.超自然=英文Supernatural又称灵异现象

想借机炮一下HE6也应该注意一下用词

m4a1m203 · 发表于 2012-11-2 22:35:27

amex 不是美国运通的缩写么…

amex · 发表于 2012-11-2 22:39:26

原帖由 chestnuts 于 2012-11-2 22:24 发表
TRANSIENT RESPONSE: The transient response here is excellent - extremely natural-sounding.

瞬态：叼爆了——超自然的声音。

用"超级自然"或者"极其自然"比较好些.超自然是特定名词.超自然=英文Supernatu ...

虽然是有这个问题，但我决定不改了……中华语言博大精深

一默如雷 · 发表于 2012-11-2 22:45:59

爱米总V5，HE6不亏为旗舰

pangguizhang · 发表于 2012-11-2 22:49:30

原帖由 m4a1m203 于 2012-11-2 22:35 发表
amex 不是美国运通的缩写么…

百度了下，这个单词还有美国证券交易所的意思

逆流光子 · 发表于 2012-11-2 23:50:53

翻译碉堡了！！！

stevenjou · 发表于 2012-11-2 23:57:47

很销魂，看好你。

smilence · 发表于 2012-11-3 01:50:55

感谢响应，实在是碉堡了

flyinghail · 发表于 2012-11-3 02:14:15

曾经出了HE6换成HE500的路过，虽然现在都出了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[耳机] 响应SM总的翻译号召：Head-Fi米豪评论各家旗舰——#9 HIFIMAN: HE-6

标题

优秀版主奖

积极参与奖