耳机俱乐部论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 9430|回复: 15

[发烧理念] 最新一期的stereo sound,神一般的翻译。

[复制链接]

32

主题

649

帖子

20

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
20
注册时间
2010-1-22
发表于 2014-8-11 19:07:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

感谢关注耳机俱乐部网站,注册后有更多权限。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
  上周网上订购了stereo sound 190期中文版,今天得空打算仔细阅读下,刚看了一半就放下了。具体原因如下:
1.翻译狗屁不通,A类放大翻译成A级操作,诸如此类笑点很多,简直就是网上机器翻译出来的;
2.语句也不通顺,晦涩难懂,一些语句需要大量脑补才能明白说的是啥意思。
  不得不说中文版复刊后的质量简直让人无语,编辑的翻译不要求准确到位,还是要把语言搞通顺才好。
回复

使用道具 举报

11

主题

1192

帖子

10

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
10
注册时间
2011-4-18
发表于 2014-8-11 19:26:20 | 显示全部楼层
a类放大在日语好像是“纯A级动作”,没音响基础的人翻译起来估计够呛。
回复 支持 反对

使用道具 举报

558

主题

2万

帖子

57

积分

禁止发言

积分
57
注册时间
2011-9-29
发表于 2014-8-11 22:35:19 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

95

主题

1071

帖子

12

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
12
注册时间
2008-10-30
发表于 2014-8-13 22:46:25 | 显示全部楼层
拿出以前的繁体版,真是不比不知道
翻译的准确性,还有排版,印刷的质量,纸张油墨的档次
差距明显
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1242

帖子

11

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
11
注册时间
2013-9-25
发表于 2014-8-13 23:42:49 | 显示全部楼层
google翻译吗233
RR
回复 支持 反对

使用道具 举报

373

主题

9906

帖子

419

积分

核心会员

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
419
注册时间
2002-12-21

影音发烧友

发表于 2014-8-14 11:57:37 | 显示全部楼层
看原文的吧、、准确。
做人要低调厚道
干事要认真公道
行车要安全霸道
情场上油条老道
美食讲新鲜味道
音乐要融入其道
摄影要用光神道
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

1401

帖子

15

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
15
注册时间
2004-7-11
发表于 2014-8-17 22:18:27 | 显示全部楼层
现在的翻译都不管这些的,尤其是科班出身的姑娘们
8830+Mytek 192DSD
Valve-X SE + MD2
HAD M2+ADAM C
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

174

帖子

1

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
1
注册时间
2010-7-24
发表于 2014-8-17 22:41:00 | 显示全部楼层
其实有时候直译比意译更靠谱,
回复 支持 反对

使用道具 举报

79

主题

1228

帖子

11

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
11
注册时间
2012-9-26
发表于 2014-8-17 22:47:52 来自手机 | 显示全部楼层
看懂就可以了
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

61

帖子

2

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
2
注册时间
2014-6-1
发表于 2014-8-18 18:26:40 | 显示全部楼层
是横排还是竖排?
回复 支持 反对

使用道具 举报

558

主题

2万

帖子

57

积分

禁止发言

积分
57
注册时间
2011-9-29
发表于 2014-8-18 18:38:19 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

125

主题

6534

帖子

63

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
63
注册时间
2002-10-4
发表于 2014-8-18 20:14:27 | 显示全部楼层
我放弃这本书了
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

945

帖子

18

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
18
注册时间
2007-7-12
发表于 2014-8-18 21:52:15 | 显示全部楼层
关于中文版的SS见一次吐槽一次,那翻译真心只有脑补神人才能看懂。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

1192

帖子

10

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
10
注册时间
2011-4-18
发表于 2014-8-18 23:13:32 | 显示全部楼层
既然是中文版了,索性横排多好……阅读效率能大幅提高。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

0

积分

新手上路

Rank: 1

积分
0
注册时间
2015-7-14
发表于 2015-7-14 15:07:08 | 显示全部楼层
dragon 发表于 2014-8-18 20:14
我放弃这本书了

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

耳机俱乐部微信
耳机俱乐部微信

联系我们|有害信息举报:010-60152166 邮箱:zx@jd-bbs.com|手机版|Archiver|黑名单|中国耳机爱好者俱乐部 ( 京ICP备09075138号 )

GMT+8, 2024-11-15 08:41 , Processed in 0.209147 second(s), 46 queries , Gzip On.

快速回复 返回顶部 返回列表