版主
俱乐部理事

- 积分
- 3765
- 注册时间
- 2001-11-21
  
|
发表于 2012-3-28 12:40:10
|
显示全部楼层
原帖由 guts 于 2012-3-28 12:07 发表 
ancestry有family/ancestor descent、 lineage 的意思,请嘲笑别人英文的人先好好研究一下。白版毕业多年了,无所谓,目前还在境外的学生就需要好好学习。
看来我还得再上一节英文课. 嘲笑这句话是一点问题也没有的.
ancestry这个字的意思,一是"祖先",而且不是指某一个特定的祖先(比如你的往上数第11代高祖),而是你的祖先们的集合. 这是一个所谓"集合名词". 你的祖先们的合称,就是ancestry. 另外有一个相近的词ancestor,这个词不是集合名词,而是单指你的任意一代祖宗(众多祖宗中的某一个人).
ancestry的第二个意思,是"世系",指的是血统的延续. 例句: They can trace their ancestry back to the seventeenth century. (他们家族的世系可以追溯到17世纪.)
在任何情况下,这个词都不会指你的"后代"(在这句话里他的本意显然是想指"后代"). 英文里"后代"的称法当然就是offspring,这也是一个泛指的集合名词. 或者descendent (这个不是集合名词). 另外有一个词posterity也很常用,但指的是未来的人,不是指某一个人的亲生的后裔,而是指未来的人们,或者说我们大家的后代.
[ 本帖最后由 小白 于 2012-3-28 12:51 编辑 ] |
|