杂文一篇 和音响无关

小白

交易区新帖推荐

偶有所感，想写一篇和音响完全无关的杂文。先发在自己的区里。

[ 本帖最后由 小白 于 2012-9-4 22:33 编辑 ]

小白

我大学里学的是英语（二外是法语），课程里有英美文学，因此读过一些比较经典的英美文学作品，包括通读了《圣经》。大学的教师里，有过一个英国来的老太。记得有一次毕业考试，口试时是她和我交谈。当时她问了一个问题：你毕业后想做什么？我回答说想做一个翻译。“口译还是笔译呢？”我说两者都有兴趣，都想做。此时英国老太说了一段话，让我至今记忆犹新。她说，其实要当一名好的翻译，语言功底固然是基础，但在此基础上，同等重要的，是对两种不同文化的了解。如果一个中国人要想做一个好的英语翻译，那就要深入了解英美的文化。不仅是语言，还有同样重要的文化（Culture）。语言再好，如果不了解西方的文化，不了解西方人的思维方式、行为方式，那么不可能成为一个好的翻译。

小白

对于“文化”这个词，我当时其实是太年轻了，根本没有搞懂它的具体含义。对我来说，所谓的Culture其实只是一个含义模糊的词语罢了。只是知道：中文的“文化”，对等英语里的Culture，如此而已。要多年之后，我才开始具体明白，这个“文化”到底指什么，对我们的生活，有什么样的意义。

牛腩河粉

霸到个前排
原来白板的专业跟现在从事的一毛钱关系都没有

awshwl

原帖由 牛腩河粉 于 2012-9-4 18:37 发表
霸到个前排
原来白板的专业跟现在从事的一毛钱关系都没有

白版的品味、关注点（包括对声音和音乐的关注点，还有对技术的关注点），以及现在做的事情的侧重，说是英语系的，一点也不让人奇怪呀。

无限烂尾

原帖由 牛腩河粉 于 2012-9-4 18:37 发表
霸到个前排
原来白板的专业跟现在从事的一毛钱关系都没有

很多太子党从政前学的都是建筑

Phi

目测最后会稍微涉及到一些和音响相关的东西。

逃亡中的神介醬

在中國大陸學的英語跟留學生學的英語其實差距就在於對於Culture的理解。

godevill_3

此文值得关注

小白

真正切身地了解到“文化”是什么，“文化”是怎么样影响人们生活方式的，要到若干年后，我有机会出国，和英美人有比较近距离的接触。

第一次有机会出国是1995年，当时我25岁，毛头小伙一个。去的地方是美国中部的圣路易斯，具体公务是验收一批昂贵的进口设备，我担任翻译。全程陪同我们的是一个半秃的中年人，性格很内向，话不多。他，以及他的美国同事们，显然也是第一次和中国人打交道，显得比较紧张和陌生，虽然我是说英语的，但他们即使面对我，也显得有隔膜感，大概是觉得这帮中国人，不管是说中文的还是说英文的，举止、行事、表情，都和他们是不一样的，比较“怪物”，不知该如何打交道。就像我们这些中国人看他们一样——在我们看来，这几个老美似乎“傻乎乎”的，表情楞楞的、说话迟钝、反应不快、然后脸上总是挂着一种在中国只有小孩脸上可以见到的“淳朴的微笑”。

JeffBuckley

火钳留名

JeffBuckley

国内学完英语到国外还要经历一段时间
才能说别人能够懂的英语

小白

期间发生了一件趣事（有些人可能觉得是傻事）——当然这件事情的含义我要后来才意识到——无论如何这件事情给我的印象是比较深刻的，以至于我现在仍清楚地记得所有的细节。

当时已经很晚，大约12点左右，路上已经完全清空，没有车辆，就老外驾车载着我们这些中国客人，在路上奔驰。我忽然比较惊讶地注意到，美国人驾车开到每个十字路口，碰到红灯，必乖乖地停下，等候红灯转绿。我忽然意识到这是毫无必要的，因为路上没有第二辆车，绝对没有。所以在我当时看来，在这种路口等红绿灯，是毫无意义的事情。

于是我开口问了一个问题：你不管红绿灯直接开，有谁会知道呢？（Who knows？）

美国人一边驾车，一边脸色不变地回答我两个字：I know。

这一问一答背后的意义，我要到后来才醒悟过来。

iverson

白版以后出个散文集，不会差的。我们论坛集体团购热捧。不开玩笑