响应SM总的翻译号召：Head-Fi米豪评论各家旗舰 ---- #56 AUDIO-TECHNICA: ATH-W5000

bydrizzen · 发表于 2012-11-8 18:20:38

交易区新帖推荐

嗯其实能理解原作者的听感
当然他自己不检讨自己系统驱动也是个问题

dark132 · 发表于 2012-11-8 18:29:41

我也能理解.....不过我对w5k感觉还可以
受不了的是它的大哥l3000

那才是真操蛋的声音，居然还那个价

w5k只是伪操蛋

紫气东来 · 发表于 2012-11-8 19:26:23

以后二手w5k还怎么出

渔歌 · 发表于 2012-11-8 19:30:25

米豪看来和我口味相投啊

渔歌 · 发表于 2012-11-8 19:31:09

L3K这耳机我只能无语了，不过喜欢的人会爱死吧。。。

kevinsh · 发表于 2012-11-8 19:50:55

原帖由 wei~ 于 2012-11-8 17:51 发表
缺乏音乐(的文字)

不缺的。那段文字就是说声音要啥没啥。

kevinsh · 发表于 2012-11-8 19:57:31

原帖由 8192 于 2012-11-8 17:32 发表
只有铁三角黑会抢着翻译这篇吧……
awful = 操蛋
哈哈哈哈哈哈哈哈

恰恰相反，我算是半个铁三角的忠粉。我的第一个旗舰耳机就是W5000。后来在HA5000国行上市后也是第一时间入手了。

坦白说，我是本着看奇葩的心态来翻译这篇文章的。

刚刚回来用5K 西装听了一张CD, 吉他，前端是Audionet +Yter RCA，我的感觉是甜到了心底，好像那种初恋的味道.... 我就喜欢这种音染，至于这个耳机大神不喜欢，who cares?.

[ 本帖最后由 kevinsh 于 2012-11-9 11:55 编辑 ]

schpeltor · 发表于 2012-11-8 21:12:40

铁三角的东西本来就……只是喜欢的喜欢，不喜的更多……

8192 · 发表于 2012-11-8 21:39:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wei~ · 发表于 2012-11-9 00:38:41

过年前有资金入手西装了有acg党给点建议么

[ 本帖最后由 wei~ 于 2012-11-9 00:48 编辑 ]

abright · 发表于 2012-11-9 00:57:47

反正吧，我觉得在headfi上的老美的听音口味是要比国人偏重一截的。中国很多玩耳机的都觉得老铁声音太监，美国人更这么觉得了吧

shadowind · 发表于 2012-11-9 09:15:34

楼主翻译的很生动啊

8192 · 发表于 2012-11-9 11:18:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kevinsh · 发表于 2012-11-9 11:36:43

原帖由 8192 于 2012-11-9 11:18 发表

lz 这种翻译比较省事~ 我还是更喜欢严谨些的翻译

我是为了增加吐槽的感觉，增加了一些意译的部分，也特地选择了一些网络用语和生活用语来代替。

不过如果楼上有同学针对"操蛋"觉得不雅的话，我倒是持保留意见。和糟糕相比，操蛋更能代表主观的失望和无奈，带有很强的情绪；请比较一下"这操蛋的人生"和"这糟糕的人生"的语气便知。

不过本人不是英语专业，在翻译的严谨性上确实有所欠缺。

8192 · 发表于 2012-11-9 11:40:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册

[耳机] 响应SM总的翻译号召：Head-Fi米豪评论各家旗舰 ---- #56 AUDIO-TECHNICA: ATH-W5000