为什么中文如此博大精深，外国品牌的翻译水准却连义务教育的文化水平都达不到？

190092357

交易区新帖推荐

AKG译成爱哭鬼挺好，萌萌哒

leekingfry

那空气紧张到底要怎么翻译才好呢？

雅泰？？？？？

zionwu

这风格八成应该是港台翻译腔吧。airtight原意是密封的意思。 我觉得吧，外文翻译差不多就OK了，能方便念出声就行，不翻译也行。。中文本来就博大精深，远在拉丁语系之上，而英语又是拉丁语系里最下作语种，只是近代以来众所周知的原因，英语强势，中文地位落后。但这并不能改变语言文化底蕴的本色。有大量的英语中文翻译是大大的将原文的意境给润色提高了不少，其实根本没这个必要。  而作为经销商，为了好卖嘛，自然要翻个吉利好彩头的名字，叫着也要顺口响亮，印象深刻。。。   这个“airtight"要让我翻译个艺名儿的话，嗯~~~，就叫做 ‘菊紧” 吧 ！！！:D

BerLIUz

最好的翻译就是傲立和贵丰

哇哇哇

我老师说，提出问题谁不会，问题是你能解决吗？airtight，表达的意思应该是完美无缺，无懈可击。你怎么翻译？
1.挨饿太
2哎恶胎
3.天空极限
4.胆王

HYQID

leekingfry 发表于 2020-4-27 16:48
那空气紧张到底要怎么翻译才好呢？

雅泰？？？？？

雅泰花园小区，有内味了

HYQID

brainless 发表于 2020-4-28 09:27
然而对比参考物是胆皇。跟airtight无论从发音还是意义上都屁关系都没有的一个词，为什么其他三个选项都必 ...

空气紧张都不像名了，蛋黄还知道胆做的很厉害

dj_simy

直译成“气促”。。。

小熊猫清清

空之境界

Alex°

叫 胆之空 得了

wzchen

搞不懂有些翻译是不懂英语的人翻译的，还是因为专家太忙望文生义了，去年去了英国，才发现Birmingham（伯明翰）不叫薄命汉，而是叫薄命，Dublin（都柏林）不叫都不灵，而叫大不灵。我买火车票去伯明翰，车站工作人员听不懂，等我说第二次薄命汉的时候，她猜出来了，就反问”薄命？“，我也一下子领悟过来了，连忙”Yes, 薄命“。

wzchen

brainless 发表于 2020-4-28 20:02
什么鬼，伯明翰就是伯明翰，那个ham是发音的啊。。。

H是不发音的，英国还有很多类似的地名，以ham结尾的H都不发音，如，Nottingham(诺丁汉，其实应该是诺丁），Durham(杜伦），Buckingham（白金汉，其实应该是白金）。