为什么中文如此博大精深，外国品牌的翻译水准却连义务教育的文化水平都达不到？

wzchen

brainless 发表于 2020-4-28 21:38
h可以不发音，但是那个am要发出来啊？
你去跟英国问英国人bucking怎么走，人家给你指路到汉堡王的概率比 ...

厄姆发不发听起来差不多，当然标准读法是要发的，H一定不能发，发了人家听不懂。

wzchen

dfying 发表于 2020-4-28 20:45
这个不是吧，不管是词典还是BBC新闻里没有听过Ham不发音的，也许英国本地有这种读法但肯定不是正规读音。

你是说英国人说的英语是错的，外国人说的才对？刚查了新英汉词典，h确实不发音。

大肠见参

翻译这个东西本身就很有趣。
北欧神话中的瓦尔基里，在80年代到90年代拍摄的银河英雄传说110级OVA中，是帝国军舰队用于近身搏斗的宇宙战斗机的名字。
但在翻译时，被称作”王尔古雷“。
以至于不少新观众，在看这两年新版的银河英雄传说时，一时间有些摸不着头脑：啥是王尔古雷？（因为2019年新版的银河英雄传说依然沿用了王尔古雷这个称呼）
你要跟他解释其实就是瓦尔基里，他就会恍然大悟。然后多少会奇怪，为啥几十年前翻译的人会这么翻译？
谁知道呢。只是时间久了就成为了一种在特定作品里非常固定的”官方译法“了。

妖怪大邪神

推荐你在bilibili看一个系列：绿帽鉴定处，又叫莫瑞秀。小智大障字幕组的翻译版本
首先，希望您有一定的听译能力，不至于各种器官与sex生活内容相关的词语识别不出来。
等到您看过几个极其毁三观的家庭，你就能感受到，不是翻译人员不给力，而是全部翻译出来网警们不会给作品活的机会啊

zionwu

wzchen 发表于 2020-4-28 06:35
H是不发音的，英国还有很多类似的地名，以ham结尾的H都不发音，如，Nottingham(诺丁汉，其实应该是诺丁） ...

没错，同理还有贝克汉姆，正确读法应该是粤语发音“碧咸”。h其实是弱读，也就是所谓的送气不发声，在口语和非正式场合很常见。中文很多翻译其实并非按照英文发音，而是着重原文，比如法语德语拉丁语的发音，英语里有许多词汇其实是来自于法语的，这些时候h都是发音的。

GlacierXD

wzchen 发表于 2020-4-28 20:35
H是不发音的，英国还有很多类似的地名，以ham结尾的H都不发音，如，Nottingham(诺丁汉，其实应该是诺丁） ...

您这个就有失偏颇了，H虽然不发音，Am发音啊。字典那么多，请您也去查一下。您说白金汉宫宫叫白金，是要让英国人听得一头雾水的

小白

brainless 发表于 2020-4-27 12:39
呵呵，到哪里为止是官方，是个令人深思的问题。

我说的官方指的是奥地利厂方或者说哈曼集团. 天猫店之类不能说官方,只是取得了销售授权而已,不代表厂家.

凌波煜

wzchen 发表于 2020-4-28 19:22
搞不懂有些翻译是不懂英语的人翻译的，还是因为专家太忙望文生义了，去年去了英国，才发现Birmingham（伯明 ...

在英国呆了多年的表示，h不发音，后面的吞音一定是要发的，只是你可能没听清楚。

szhao133

可以翻成：苍紧空

HYQID

szhao133 发表于 2020-4-30 18:03
可以翻成：苍紧空

文豪

kennygau

胆皇是霸氣點，但是好歹你知道那是甚麼。"喉寶"就實在是出格了，怎麼看都像是在賣咳嗽藥水或是潤喉糖的

wzchen

GlacierXD 发表于 2020-4-30 14:47
您这个就有失偏颇了，H虽然不发音，Am发音啊。字典那么多，请您也去查一下。您说白金汉宫宫叫白金，是要 ...

我只是说H不发音，没说am不发音啊，只是am发不发，听起来差不多，所以即使不发，人家也能听懂，但是h发音，人家就听不懂了。所以如果说白金Palace, 人家说不定能听懂，如果说白金汉Palace，估计人家就听不懂了。

GlacierXD

wzchen 发表于 2020-4-30 20:09
我只是说H不发音，没说am不发音啊，只是am发不发，听起来差不多，所以即使不发，人家也能听懂，但是h发音 ...

嗯，其实美国H是发音的哈哈，字典上会标注出来

我爱逍遥2

楼主批评的八成对。
单簧，这个翻译从信达雅来说基本无一沾边。
不过，从营销来说，还好还好，不是最差的选择。我个人看法。