为什么中文如此博大精深，外国品牌的翻译水准却连义务教育的文化水平都达不到？

yudeanwu · 发表于 2020-5-15 10:22:20

交易区新帖推荐

好操就行，名字不重要

本座鹏哥 · 发表于 2020-5-15 16:30:32

品牌中文名，估计都是从简单易记方面进行考虑咯，甚至有的代理还考虑到搜索问题~都有可能~
像明星名字一样，举例：“古丽娜扎尔·拜合提亚尔”，大部分人只记得古丽娜扎，甚至只记得娜扎，极少部分人能记得全名~
所以简单易懂易记，更为重要~

ming20006 · 发表于 2020-5-15 21:10:36

chaisan 发表于 2020-4-26 15:48
胆皇已经算翻译的凑合了，虽然俗气了点。

就怕以后有人搞出胆后胆王胆爵胆神胆宗等等，消 ...

蛋鸡，有食欲

小小啤酒肚 · 发表于 2020-5-15 22:15:26

品牌命名要简单，识别度高，一个小学三年级的都能读出来，不能有生僻字，令人印象深刻，好记忆，所以，尽管“爱科技”三个字楼主看不上，但从促销的角度看，如同金拱门一样，是极佳的翻译和命名。

小小啤酒肚 · 发表于 2020-5-15 22:17:36

抖音的命名也很好，而且其商标还是动态的，非常符合移动互联网传输。

ypyp · 发表于 2020-5-15 23:45:01

实在不易寻到中文对应上口、意蕴合度的，那 airtight，干脆就 音译+意译=爱尔泰，如何？

乐曲里，air 常译为爱......, 爱尔又谐音；tight 在此处含有好得没话说（俗版的无懈可击）、很合适的意思，于是，有此试译。

amex · 发表于 2020-5-15 23:53:46

wzchen 发表于 2020-4-28 19:22
搞不懂有些翻译是不懂英语的人翻译的，还是因为专家太忙望文生义了，去年去了英国，才发现Birmingham（伯明 ...

您这个英语听力也是有点捉鸡……正式发音也不是搏命，是伯明am

能听漏一个音节也是厉害

amex · 发表于 2020-5-15 23:56:32

lium37 发表于 2020-5-13 07:51
中文博大精深是个抽象概念，具体下来得有文学大师才行，天朝现在真正看书写文章的人有几个？
有时间都去追 ...

那是中国汉办发的口罩，完全是中国人写的，照片上本身就写的很明白

amex · 发表于 2020-5-15 23:58:36

LV火花发表于 2020-5-13 18:30
抖音弄半天还是泊来产品啊，一直以为是纯山寨。
这个译名一听我的直觉就想到老恶搞片里头那种估计制造录 ...

大哥理解错了，抖音和字节跳动都是纯国产，tiktok是抖音的海外版，现有的抖音，后有的tiktok

wzchen · 发表于 2020-5-17 01:45:47

本帖最后由 wzchen 于 2020-5-17 04:54 编辑

amex 发表于 2020-5-15 23:53
您这个英语听力也是有点捉鸡……正式发音也不是搏命，是伯明am能听漏一个音节也是厉害

看来国人还是少了一点幽默感，没看出来我是在说笑吗？和听力有个毛关系？以下是我的原话“搞不懂有些翻译是不懂英语的人翻译的，还是因为专家太忙望文生义了，去年在英国，才发现Birmingham（伯明翰）不叫薄命汉，而是叫薄命，Dublin（都柏林）不叫都不灵，而叫大不灵。我买火车票去伯明翰，车站工作人员听不懂，等我说第二次薄命汉的时候，她猜出来了，就反问”薄命？“，我也一下子领悟过来了，连忙”Yes, 薄命。”

lium37 · 发表于 2020-5-17 23:22:45

amex 发表于 2020-5-15 23:56
那是中国汉办发的口罩，完全是中国人写的，照片上本身就写的很明白

汉办就一定是中国人？
你如何能确定“完全是中国人写的”？
只不过是你的揣测罢了

转移话题么，无聊。

amex · 发表于 2020-5-17 23:46:12

lium37 发表于 2020-5-17 23:22
汉办就一定是中国人？
你如何能确定“完全是中国人写的”？
只不过是你的揣测罢了

无知无畏

lxh1997 · 发表于 2020-5-18 21:42:23

szhao133 发表于 2020-4-30 18:03
可以翻成：苍紧空

这个好

lium37 · 发表于 2020-5-18 23:24:15

amex 发表于 2020-5-17 23:46
无知无畏

愚痴

brainless · 发表于 2021-6-22 20:46:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册

[发烧理念] 为什么中文如此博大精深，外国品牌的翻译水准却连义务教育的文化水平都达不到？

积极参与奖