为什么中文如此博大精深，外国品牌的翻译水准却连义务教育的文化水平都达不到？

amex · 发表于 2020-5-17 23:46:12

lium37 发表于 2020-5-17 23:22
汉办就一定是中国人？
你如何能确定“完全是中国人写的”？
只不过是你的揣测罢了

无知无畏

lxh1997 · 发表于 2020-5-18 21:42:23

szhao133 发表于 2020-4-30 18:03
可以翻成：苍紧空

这个好

lium37 · 发表于 2020-5-18 23:24:15

amex 发表于 2020-5-17 23:46
无知无畏

愚痴

brainless · 发表于 2021-6-22 20:46:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回忆雅 · 发表于 2021-6-22 21:55:07

柏林之声 vs 德国之声呢，那应该是德国之声更厉害吧？

talentwlz · 发表于 2021-6-23 00:58:08

胆皇多好，简单粗暴，先告诉大家他主要领域，然后告诉大家“地位”，自带脑放和涨价空间。不然叫密不透风，人家还以为杜蕾斯出了子品牌

headfan · 发表于 2021-6-23 07:18:31

moses2k 发表于 2020-4-27 11:07
其实还是一种无脑跟风吧（不是说楼主）。。。不知道有人看过pixar的动画片中文命名没：

玩具总动员，虫 ...

那是台湾电影翻译特色话说有本事第一时间引进电影让台湾用你的翻译

brainless · 发表于 2021-6-23 07:32:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

talentwlz · 发表于 2021-6-23 08:58:06

brainless 发表于 2021-6-23 07:32
见107楼，这可是来了一个”德国胆王“。
那和”胆皇“到底谁牛逼啊？

那老烧们就会看了，德国的胆机牛逼还是日本胆机牛逼啊，而且依中文的博大精深，皇是远高于王的。所以结论是胆皇的代理格局更大。
不过说起胆皇，总有《风云》里头第一邪皇，第二刀皇，第三猪皇的感觉。可能第四胆皇？哈哈哈哈哈哈哈

发烧的血液 · 发表于 2021-6-23 13:03:49

brainless · 发表于 2021-6-23 13:14:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

brainless · 发表于 2021-6-23 13:16:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回忆雅 · 发表于 2021-6-23 20:17:30

brainless 发表于 2021-6-23 13:14
这俩翻译我到觉得不错。毕竟”之声“不像”第一“，”金”，“王”，“皇”，没有一较高下的疑似，所以这 ...

只能说跟胆皇比起来槽点稍微少点，symphonic line非要翻译成德国之声我是没看懂。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[发烧理念] 为什么中文如此博大精深，外国品牌的翻译水准却连义务教育的文化水平都达不到？